Берлін: Проблеми з визнанням українських кваліфікацій

15 квітня 2026 року з 16:30 до 18:00 у Берліні відбудеться інформаційний захід на тему “Основні проблеми та можливі шляхи їх подолання на шляху визнання українських документів про освіту в Німеччині. Можливості визнання середньої та вищої освіти, отриманої на ТОТ (тимчасово окупованих територіях)”. Участь безкоштовна. Потрібна попередня реєстрація. Мови заходу: українська та російська.

Багато біженців на початку професіонального шляху в Німеччині cтикаються з численними викликами, a саме:  

• чи буде визнано мій диплом, який отримано на ТОТ?  

• що мені робити, якщо моє свідоцтво залишилося в зоні бойових дій?  

• як німецькі органи влади оцінюють наші документи, видані на тимчасово окупованих територіях? 

та інші питання. 

Зміст семінару:

• Основи визнання: різниця між оцінкою документів про освіту (Zeugnisbewertung) та професійним визнанням (berufliche Anerkennung).
• Значення ваших документів: чому шкільні атестати та інші документи про освіту є ключем до професійного навчання та навчання у ВНЗ у Німеччині.
• Можливості визнання середньої та вищої освіти, отриманої на ТОТ (тимчасово окупованих територіях).
• Особливий випадок – втрата документів: вирішення питань при відсутності оригіналів через наслідки війни або втечу, а також підтвердження документів з окупованих територій.
• Альтернативні докази: використання українських електронних реєстрів, архівних виписок та інших цифрових можливостей.
• Відновлення документів: які установи в Україні допомагають у дистанційному відновленні документів про освіту.

Захід проведуть Ольга Пантофельман, консультантка проєкту FAbA+ II, експертка з питань визнання документів про освіту, та Клаудія Чагор, консультантка і керівниця проєкту Bridge, експертка з багаторічним досвідом професійного консультування біженців з України.

Захід відбудеться 15.04.2026 з 16:30 до 18:00 в арт-кафе Aviator за адресою Lindower Str. 18, Berlin-Wedding . Ми просимо Вас пройти обов’язкову реєстрацію через нашу онлайн-форму.

Будь ласка, зверніть увагу, що ми надішлемо офіційні листи з підтвердженням або відмовою усім зареєстрованим учасникам не пізніше, ніж за 1-2 дні до запланованої дати проведення інформаційного заходу на вказану Вами адресу електронної пошти.

Захід організовано спільно проєктами Club Dialog e.V. “Дорожня карта для визнання професійних кваліфікацій плюс II” (FAbA+ II) та Bridge.