Берлин: Проблемы с признанием украинских квалификаций

15 апреля 2026 года с 16:30 до 18:00 в Берлине состоится информационное мероприятие на тему «Основные проблемы и возможные пути их преодоления на пути признания украинских документов об образовании в Германии, включая возможности признания среднего и высшего образования, полученного на временно оккупированных территориях (ВОТ)». Участие бесплатное. Требуется предварительная регистрация. Языки мероприятия: украинский и русский.

Многие беженцы сталкиваются в начале профессионального пути в Германии с серьезными вызовами: 

• Будет ли признан мой диплом, полученный на ВОТ?  

• Что мне делать, если мое свидетельство осталось в зоне боевых действий?  

• Как немецкие органы власти оценивают документы, выданные на временно оккупированных территориях?  

• и другие вопросы.  

Содержание семинара 

• Основы признания: разница между оценкой документов об образовании (Zeugnisbewertung) и профессиональным признанием (berufliche Anerkennung)  

• Значение ваших документов: почему школьные аттестаты и другие документы об образовании являются ключом к профессиональному обучению и обучению в вузах Германии  

• Возможности признания среднего и высшего образования, полученного на ВОТ  

• Особый случай — утрата документов: решения при отсутствии оригиналов вследствие войны или вынужденного бегства, а также работа с документами с оккупированных территорий  

• Альтернативные доказательства: использование украинских электронных реестров, архивных выписок и других цифровых возможностей  

• Восстановление документов: какие учреждения в Украине помогают дистанционно восстановить документы об образовании. 

Ведущие семинара 

Ольга Пантофельман — консультантка проекта FAbA+ II, эксперт по вопросам  признания документов об образовании. 
Клаудия Чагор — консультантка и руководительница проекта Bridge, эксперт с многолетним опытом профессионального консультирования беженцев из Украины. 

Мероприятие состоится 15.04.2026 с 16:30 до 18:00 в арт-кафе Aviator по адресу Lindower Str. 18, Berlin-Wedding. Мы просим Вас пройти обязательную регистрацию через нашу онлайн-форму.

Пожалуйста, обратите внимание, что мы отправим официальные письма с подтверждением или отказом всем зарегистрированным участникам не позднее, чем за 1-2 дня до запланированной даты проведения информационного мероприятия на указанный Вами адрес электронной почты.

Мероприятие организовано совместно проектами Club Dialog e.V. «Дорожная карта для признания профессиональных квалификаций плюс II» (FAbA+ II) и Bridge.